-
1 peigne de machine à tisser
бердо ткацкой машины (105)
Составная часть батанного механизма ткацкой машины для распределения нитей основы по ширине ткани.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > peigne de machine à tisser
-
2 lisse de machine à tisser
галево ткацкой машины
Составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины для перемещения единичных нитей основы в определенном порядке при образовании зева.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lisse de machine à tisser
-
3 lamelle
ламель ткацкой машины (153)
Составная часть ламельного основонаблюдателя в виде металлической пластины, подвешенная на нить основы, которая при ее обрыве падает на планку электрического контакта или зубчатую рейку механического движения для подачи сигнала на останов машины.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
прорезь рисунка (21)
Узкая щелевая канавка с шириной в 5-10 раз меньшей, чем остальные канавки протектора.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lamelle
-
4 casse-chaîne de machine à tisser
основонаблюдатель ткацкой машины
Механизм ткацкой машины для подачи сигнала на ее останов при обрыве нитей основы.
Примечание
В основонаблюдателях ткацких машин могут быть использованы оптические, электронные или другие способы обнаружения обрыва нитей основы.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > casse-chaîne de machine à tisser
-
5 navette de machine à tisser
челнок ткацкой машины
Составная часть ткацкой машины, несущая уточную паковку и прокладывающая уточную нить в зеве.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > navette de machine à tisser
-
6 templet de machine à tisser
шпарутка ткацкой машины
Составная часть ткацкой машины для удержания ширины ткани после ее формирования.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > templet de machine à tisser
-
7 broche de bobinoir
веретено мотальной машины
Составная часть мотальной головки, удерживающая нитеноситель при наматывании выходной паковки.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > broche de bobinoir
-
8 système d'étirage
вытяжной прибор (текстильной машины)
Механизм текстильной машины, в котором осуществляется.вытягивайте (утонение) волокнистого продукта ленты или ровницы путем сдвига волокон друг относительно друга в продольном направлении при помощи вытяжных пар, линейная скорость которых возрастает по ходу движения продукта.
A - общая зона вытягивания; В - главная зона вытягивания; С - зона предварительного вытягивания; D - нагрузка на нажимные валики; F - зона уплотнения; H - передний уплотнитель; I - верхний ремешок. J - ведущий валик верхнего ремешка; К - нижний ремешок; L - цилиндр привода ремешков; М - направляющая нижнего ремешка; N - натяжное устройство нижнего ремешка; О - направляющая для крепления среднего уплотнителя; Р - средний уплотнитель; Q - направляющая для крепления питающей воронки; R - питающая воронка.
[ ГОСТ 28834-90( ИСО 2205-75)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > système d'étirage
-
9 lance
копье
Контактное и (или) метаемое древковое колющее или колюще-режущее оружие с наконечником, крепящимся к древку насадом.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
EN
DE
FR
рапира ткацкой машины
Прокладчик уточной нити в виде стержня или ленты, приводимый в движение принудительно механизмом, расположенным вне нитей основы.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lance
-
10 casse-chaîne de harnais
ремизный основонаблюдатель (157)
Основонаблюдатель ткацкой машины, в котором сигнал на останов машины при обрыве основной нити подает галево.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > casse-chaîne de harnais
-
11 lisse de casse-chaîne
галево основонаблюдателя
Галево, которое наряду с выполнением основной функции, при обрыве нити основы падает на галевоноситель и замыкает электрическую цепь для подачи сигнала на останов машины.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lisse de casse-chaîne
-
12 tringle de contact pour casse-chaîne électrique
контактные планки электроостанова
Пара электроконтактных планок, изолированных друг от друга, которые при падении на них ламели, замыкают электрическую цепь для подачи сигнала на останов машины.
Примечание
Контактные планки могут быть гладкими или зубчатыми.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tringle de contact pour casse-chaîne électrique
-
13 casse-chaîne à lamelles
ламельный основонаблюдатель
Основонаблюдатель, в котором сигнал на останов машины при обрыве нити основы подается при помощи ламели.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > casse-chaîne à lamelles
-
14 insertion de la trame
прокладчик уточной нити (104)
Составная часть ткацкой машины для захвата уточной нити и прокладывания ее в зеве.
Примечание
Прокладчиком уточной нити могут быть также воздух или вода.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > insertion de la trame
-
15 cadre de lisses
ремизная рама (111)
Составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины, несущая галева и осуществляющая подъем и опускание основных нитей для образования зева.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cadre de lisses
-
16 cadre de lisses avec casse-chaîne intégré
ремизная рама с внутренним основонаблюдателем
Ремизная рама, верхняя планка которой служит одновременно электроконтактом для подачи сигнала на останов машины при обрыве нити основы.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cadre de lisses avec casse-chaîne intégré
-
17 régulateur de harnais
ремизный регулятор
Составная часть ткацкой машины для выравнивания ремизных рам в соответствии с уровнем основы.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > régulateur de harnais
-
18 fil d'arcade
аркатный шнур (133)
Составная часть жаккардовой оснастки в виде нити или шнура для связи жаккардовой лицы с защелкой аркатного шнура.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fil d'arcade
-
19 montant latéral
боковина ремизной рамы (113)
Боковые составные части ремизной рамы, соединяющие верхнюю и нижнюю планки и являющиеся одновременно направляющими при движении ремизной рамы.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > montant latéral
-
20 liteau
брусок
Пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной не более двойной толщины.
[ ГОСТ 18288-87]Тематики
DE
FR
планка ремизной рамы (112)
Верхняя или нижняя составная часть ремизной рамы.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
20. Брусок
D. Kantel
E. Ваг
F. Liteau
Пиломатериал толщиной до 100 мм и шириной не более двойной толщины
Источник: ГОСТ 18288-87: Производство лесопильное. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > liteau
См. также в других словарях:
Рабочие машины в текстильной промышленности — Конец XVIII и начало XIX столетий ознаменовались дальнейшим совершенствованием рабочих машин в хлопчатобумажном производстве. Эти машины были рассчитаны на применение парового двигателя. Так, механический ткацкий станок Эдмонда Картрайта (1743… … Всемирная история. Энциклопедия
батанный механизм ткацкой машины — Механизм ткацкой машины для направления прокладчика уточной нити и прибивания проложенной в зеве нити к опушке ткани. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины ткацкие машины … Справочник технического переводчика
бердо сновальной машины — Составная часть сновальной машины с равномерно расположенными зубьями, пластинами или иглами, жестко закрепленными с обеих сторон, для равномерного распределения нитей по длине нитеносителя. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО… … Справочник технического переводчика
бердо ткацкой машины — (105) Составная часть батанного механизма ткацкой машины для распределения нитей основы по ширине ткани. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины ткацкие машины EN reed DE… … Справочник технического переводчика
галево ткацкой машины — Составная часть зевообразующего механизма ткацкой машины для перемещения единичных нитей основы в определенном порядке при образовании зева. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие… … Справочник технического переводчика
грудница ткацкой машины — Составная часть ткацкой машины, направляющая ткань из плоскости тканеформирования к товарному валу. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины ткацкие машины … Справочник технического переводчика
заправочная шлихтовальной стойка машины — Составная часть шлихтовальной машины для установки питающих паковок. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины шлихтовальные машины … Справочник технического переводчика
зевообразующий механизм ткацкой машины — Механизм ткацкой машины для перемещения нитей основы в определенном порядке с целью образования одного или множества зевов. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины ткацкие… … Справочник технического переводчика
кромкообразующий механизм ткацкой машины — Механизм ткацкой машины для скрепления концов уточных нитей с нитями основы. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины ткацкие машины … Справочник технического переводчика
ламель ткацкой машины — (153) Составная часть ламельного основонаблюдателя в виде металлической пластины, подвешенная на нить основы, которая при ее обрыве падает на планку электрического контакта или зубчатую рейку механического движения для подачи сигнала на останов… … Справочник технического переводчика
мерильный вал сновальной машины — Вал сновальной машины, соприкасающийся с нитями и соединенный с приборами для измерения длины и скорости движения основы. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные… … Справочник технического переводчика